福島原発 これまでのまとめ１ フランス大使館報3月13日

（概略訳）
大使館からフランス人コミュニティへのメッセージ
3月13日18時

1.地震による人的損害　略
2.自国民の被害　略

3.核に関する要点
二つのシナリオの実現可能性がある。危険が起こりうるのはここ3-4日である。

＊ひとつは、発電所の欠陥がコントロールの下に置かれる場合。この場合、リスクは放
射性ガスによる汚染にあり、東京圏へのリスクは無視しうる。このシナリオは日本の当
局や多くの科学者に支持されている。
...最悪の場合Ａ

＊もうひとつは、圧力容器（核反応塔）が放射線のジェット噴出を伴って爆発するとい
うもの。ジェット噴出は数時間で東京に到達する、風向きと強さによるが。リスクはそ
の汚染にある。
...最悪の場合Ｂ

原子力発電所の一部の停止にともない、電力カットがアナウンスされた、今日の終わり
から。

4.推奨
日本の気象庁は、今日、マグニチュード７以上の地震が発生する確度につき言及した。
3日以内に70%の確率で、続く2日以内に50%の確率で。

これまで述べたこと（強い地震のリスクと原子力発電所問題の不確実さ）を考慮すると
、次のように助言するのが理にかなっている。
即ち、東京圏にこれといってとどまる理由のない者は、東京を離れ、関東圏外の地域に
移動すること。
日本への旅行を計画している自国民には日本訪問を控えるように強く推奨する。

高校は水曜日まで3日間休校し、地震による被害を調査する。

フランス大使館は、事態の進展を引き続きフォローする。パリや日本の当局と接触しな
がら。
自国民においては、日本の当局の指示に従うことを推奨する。

発電所近くに住む自国民は、家にこもり空調を止めるように。そして、数時間分の水と
食料を蓄えるように。どうしても外出する場合はマスクをするように。
（被爆時に服用する）ヨウ素カプセルにつき、過剰量の繰返し摂取は健康に危険である
。したがって、必要なそのときに、必要量を内服することが重要である。

http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article4569

（コメント）
この時点で2つのシナリオを提示していたことに意義があると思う。
フランス大使が25日頃「退去推奨はしていない」と発言。記事も仏大使館HPから消えたので、記念に採録。

--（原文）--
EISME : Message de l’Ambassade a la commnunaute francaise
Dimanche 13 mars a 18.00 heures

1. Pertes humaines
Nouveau bilan provisoire : au moins 10.000 morts (source : police de Miyagi)

2. Points ressortissants :
Sur les 137 ressortissants francais presents dans la region Nord-Est, la plus touchee par le seisme, 116 ont pu etre contactes et sont indemnes. La cellule de crise de l’Ambassade met tout en ?uvre pour rentrer en contact avec les 21 dont on reste aujourd’hui sans nouvelle.
Miyagi : 77 personnes sur 93 recensees
Iwate : 5 personnes sur 10 recensees
Fukushima : 19/19
Aomori : 15 personnes sur 15 recensees

La France envoie en ce moment une equipe de plus d’une centaine de personnes de la Securite civile au Japon, afin de preter main forte aux autorites japonaises et de les aider dans leur travail de secours.

3. Point nucleaire :
Deux scenarios sont actuellement possibles :
* Une mise sous controle des centrales defectueuses : dans ce cas le risque reste celui d’une contamination residuelle liee au relachement controle de gaz radioactifs, avec un risque negligeable pour l’agglomeration de Tokyo. Ce scenario est actuellement privilegie par les autorites japonaises et par un grand nombre de scientifiques.
* Ou au contraire l’explosion d’un reacteur avec degagement d’un panache radioactif. Ce panache peut etre sur Tokyo dans un delai de quelques heures, en fonction du sens et de la vitesse du vent. Le risque est celui d’une contamination.
La periode critique sera les trois a quatre jours a venir.
En raison de la mise a l’arret d’une partie du parc nucleaire, des coupures d’electricite sont annoncees, notamment des cette fin de journee.

4. Recommandations :

L’Agence Meteorologique japonaise vient de faire etat de la probabilite d’une replique de magnitude 7. Cette probabilite est de 70% dans un delai de trois jours et de 50% dans les deux jours suivants.
Compte tenu de ce qui precede (le risque d’un fort tremblement de terre et l’incertitude sur la question nucleaire), il parait raisonnable de conseiller a ceux qui n’ont pas une raison particuliere de rester sur la region de Tokyo de s’eloigner de la region du Kanto pour quelques jours.
Nous deconseillons fortement a nos ressortissants de se rendre au Japon et nous recommandons fortement de reporter tout voyage prevu.
Le lycee sera ferme pour trois jours jusqu’a mercredi inclus, pour permettre une inspection des locaux suite au tremblement de terre.
L’Ambassade continue de suivre de tres pres l’evolution de la situation, en contact a la fois avec Paris et avec les autorites japonaises.
Nous recommandons a nos ressortissants de suivre en toutes circonstances les consignes des autorites japonaises. Il est notamment conseille a nos ressortissants vivant dans les zones a proximite des centrales de se calfeutrer dans leur domicile (il faut couper les systemes d’aeration), et de faire quand ils le peuvent des provisions de bouteilles d’eau potable et de nourriture pour plusieurs heures. En cas de sortie indispensable, il est necessaire de porter un masque respiratoire.
Nous rappelons que l’absorption de capsules d’iode n’est pas un acte anodin. Un usage repete a l’exces peut etre dangereux pour la sante. Il est donc tres important de choisir le bon moment pour en absorber lorsque cela devient necessaire. La encore, il conviendra de suivre les conseils des autorites japonaises et nos propres consignes que nous vous communiquerons.
L’Ambassade ne manquera pas d’informer ses compatriotes si de nouvelles consignes devenaient necessaires.

Service de Communication et d’Information (13 mars)